به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات نشان صبح ترجمه تازهای از کتاب معروف دانیل گانزر «امپراتوری USA» را منتشر و روانه بازار نشر کرده است. این کتاب که در روزهای اخیر در نمایشگاه کتاب مجازی تهران نیز عرضه شده با ترجمه سیدمیثم موسویان منتشر شده است.
«امپراتوری USA»؛ روایتی بیپرده از جنگطلبی آمریکا برای مخاطبانی است که به دنبال درکی حقیقی از آمریکا فرای کلیشههای رسانهای هستند. انتشار این کتاب در سال 2020 در آلمان سر و صدای زیادی به پا کرد. نویسنده در کتاب اذعان میکند که از دید 79 درصد آلمانیها، بزرگترین تهدید صلح جهانی، رئیسجمهور آمریکاست.
در بخشی از کتاب آمده است: چرا هزاران نفر در کشورهای مختلف، ایالات متحده را با فاصله بزرگترین خطر برای صلح جهانی قلمداد کردهاند؟ پاسخ روشن است: ایالات متحده یک امپراتوری است و رسیدن به جایگاه برتر امپراتوری، در طول تاریخ همواره بر خشونت متکی بوده است. باور به خشونت خود را در این واقعیت نشان میدهد که، برخلاف تقریباً تمام کشورهای غربی، در ایالات متحده همچنان مجازات اعدام اجرا میشود.
مهمتر اما اینکه هیچ کشور دیگری از 1945 به این سو به اندازه ایالات متحده کشورهای دیگر را بمباران نکرده است. هیچ کشور دیگری از 1945 به این سو به اندازه ایالات متحده در کشورهای مختلف جهان حکومتها را ساقط نکرده است. هیچ کشور دیگری در دنیا از 1945 به این سو به اندازهی ایالات متحده جنگهای مخفی نکرده است. هیچ کشور دیگری در جهان در این همه کشورهای دیگر پایگاههای نظامی دایر نکرده است.
نویسنده در کتاب درصدد پاسخ به چنین پرسشهایی است، چرا آمریکا از 1945 تاکنون بیش از هر کشور دیگری جهان را بمباران کرده؟ فهرست 35 جنگی که آمریکا آشکارا یا پنهانی پس از جنگ جهانی دوم به راه انداخته (از یونان و کره گرفته تا سوریه و اوکراین)، هشدار تاریخی آیزنهاور درباره «مجموعه صنایع نظامی» چرا نادیده گرفته شد؟، چگونه 2.3 تریلیون دلار در پنتاگون «گم» شد؟ (سخنرانی معروف رامسفلد، یک روز قبل از 11 سپتامبر!)، راز خودکشی 30 هزار سرباز آمریکایی؛ اپیدمی خاموش در قلب امپراتوری، چرا آلمانها آمریکا را از کره شمالی هم خطرناکتر میدانند؟
همچنین نویسنده در این کتاب دادههایی از واقعیت آمریکا را بیان میکند که مخاطب را شوکه میکند، دادههایی نظیر اینکه آمریکا در 242 سال عمرش، تنها 16 سال بدون جنگ سپری کرده است، بودجه نظامی 738 میلیارد دلاری آمریکا در سال 2020؛ رقمی که با آن میشود گرسنگی جهان را ریشهکن کرد.
«امپراتوری USA» صرفاً یک کتاب تاریخی یا سیاسی نیست. این کتاب فراخوانی است برای بیداری. نشان میدهد چگونه جنگ به یک «تجارت» سودآور تبدیل شده، چگونه رسانهها و لابیهای تسلیحاتی حقیقت را پنهان میکنند، و از همه مهمتر: راه برونرفت از این جنون چیست؟ مخاطب با خوانش کتاب به درکی عمیقتر از سیاست جهانی و ریشههای جنگهای بیپایان دست خواهد یافت، هم چنین به چرایی بدبینی فزاینده ملتها به آمریکا نیز پاسخ خواهد داد.
مؤسسه تحقیقاتی آمریکایی گالوپ که مرکز اصلی آن در واشنگتن است در یک همهپرسی جهانی در سال 2013 از 67 هزار نفر در 65 کشور دنیا پرسید که «کدام کشور امروزه بزرگترین خطر برای صلح جهانی است؟» در چهارچوب این پرسش که در زمان باراک اوباما در فاصله بین سپتامبر و دسامبر 2013 انجام شد. 24 درصد از پرسش شوندگان یعنی در حدود یک چهارم مردم دنیا، ایالات متحده را به عنوان بزرگترین خطر برای صلح جهانی اعلام کردند.
پس از آن موسسه تحقیقات نظرسنجی آمریکا Pew در آگوست 2017 در دوره نخست ریاست جمهوری ترامپ یک نظر سنجی را در 30 کشور دنیا از آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی، اروپا، آفریقا، آسیا و استرالیا انجام داد. در 21 کشور از 30 کشور مورد همهپرسی توسط Pew در 2017 معلوم شد که تعداد افرادی که ایالات متحده را به عنوان یک خطر جدی برای کشورشان ارزیابی میکردند، افزایش یافته بود. در کشورهای همسایه، مکزیک و کانادا، ایالات متحده را به عنوان خطری برزگتر از چین و یا روسیه ارزیابی کرده بودند.
چرا ایالات متحده توسط هزاران فرد در کشورهای کاملاً متفاوتی، با اختلاف زیادی، به عنوان بزرگترین خطر برای صلح جهانی درجهبندی میشود؟ پاسخ در دست است: از 1945 به اندازهای که آمریکا کشورهای دیگر را بمباران کرده هیچ کشور دیگری این همه دیگر کشورها را بمباران نکرده است. هیچ کشور دیگری از 1945 به مانند آمریکا این همه در کشورهای دیگر دنیا رژیمها را سرنگون نکرده. هیچ کشور دیگری از 1945 به مانند آمریکا این همه در دیگر کشورها جنگهای پنهان راه نینداخته است. هیچ کشور دیگری از 1945 به مانند آمریکا در این همه دیگر کشورها پایگاه نظامی نداشته است؛ به طوری که اغلب هم بر خلاف خواست کشور اشغال شده است.
پاول کاریگ روبرتس که خود یک آمریکایی است و در تیم رونالد ریگان به عنوان معاون وزیر مالی خدمت میکردو پس از جدایی از سیاست به یک منتقد شدید کاخ سفید تبدیل شد، نقل میکند که «این شرم آور شده که یک آمریکایی باشی. کشورما چهار رئیس جمهور جنایتکار پیاپی داشته: کلینتون، بوش، اوباما و ترامپ.»
انتشارات نشان صبح این کتاب را در 563 صفحه و با قیمت یک میلیون و100 هزار تومان وانه بازار نشر کرده است.
انتهای پیام/