به گزارش خبرگزاری تسنیم، کتاب «ادبیات جهانی، سینمای فراملی و رسانه‌های جهانی: به‌سوی اشتراکات فراهنری» نوشته رابرت استم، به تازگی با ترجمه احمد افروز و همکاری نسرین تقی‌زاده، توسط انتشارات جهاد دانشگاهی واحد قزوین منتشر شده است.
این اثر با تمرکز بر پیوند میان ادبیات، سینما و رسانه، به بررسی تحولات هنر و فرهنگ در جهان معاصر می‌پردازد؛ جهانی که در آن گسترش ارتباطات و عبور آثار فرهنگی از مرزهای ملی، زمینه شکل‌گیری تعاملات و جریان‌های فراملی را بیش از گذشته فراهم کرده است.
رابرت استم در این کتاب، ادبیات و سینما را در پیوند با تحولات رسانه‌ای بررسی می‌کند و می‌کوشد اشتراکات و ارتباطات میان این حوزه‌های هنری را نشان دهد. فراملی‌گرایی در ادبیات و سینما، نقش رسانه‌های جمعی در فرآیند جهانی‌شدن و زمینه‌های مشترک میان هنرها، از محورهای اصلی این اثر هستند.
کتاب همچنین با طرح مفهوم اشتراکات فراهنری، امکان گفت‌وگو و تعامل میان شاخه‌های مختلف هنر را مورد توجه قرار می‌دهد؛ رویکردی که آن را به منبعی قابل توجه برای علاقه‌مندان و پژوهشگران مطالعات ادبی، سینمایی و فرهنگی تبدیل می‌کند.
احمد افروز، مترجم کتاب، با همکاری نسرین تقی‌زاده این اثر را به فارسی برگردانده است. انتشار ترجمه فارسی آن می‌تواند به غنای منابع تخصصی در حوزه مطالعات میان‌رشته‌ای ادبیات، سینما و رسانه کمک کند؛ حوزه‌ای که برای شناخت جریان‌های فرهنگی و هنری معاصر اهمیت فزاینده‌ای یافته است.
نسخه اصلی این کتاب با عنوان World Literature, Transnational Cinema, and Global Media: Towards a Transartistic Commons در سال 2019 از سوی انتشارات راتلج منتشر شده است.
ترجمه فارسی «ادبیات جهانی، سینمای فراملی و رسانه‌های جهانی» در 570 صفحه و شمارگان هزار نسخه منتشر شده است.
انتهای پیام/