به گزارش خبرگزاری تسنیم، نهمین جشنواره کتاب ایروان با موضوع «زبان بهعنوان ابزاری برای انتقال حافظه تمدن بشری و تداوم فرهنگی» و با شعار «واژهها، واژهها، واژهها» و حضور بیش از 50 ناشر از کشورهای مختلف در حال برگزاری است.
جمهوری اسلامی ایران در این دوره از جشنواره با برنامهریزی و همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بینالمللی الهدی و خانه کتاب و ادبیات ایران حضور دارد.
مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بینالمللی الهدی در غرفه ایران 175 عنوان کتاب از آثار خود و دیگر ناشران ایرانی، از جمله انتشارات نائیری، را به زبانهای ارمنی، روسی، انگلیسی و فارسی عرضه کرده است. این آثار موضوعات متنوعی از جمله تاریخ، فرهنگ و ادبیات، ایرانشناسی، داستان، آموزش زبان فارسی، هنر، تذهیب، خوشنویسی و روابط ایران و ارمنستان را شامل میشود.
یکی از آثار شاخص عرضهشده در این دوره، ترجمه ارمنی کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» نوشته دکتر محمدرضا ترکی است. این اثر با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایروان آمادهسازی و از سوی مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بینالمللی الهدی منتشر شده است.
کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» پیش از این به زبان فارسی از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و انتشارات سمت منتشر شده است و نسخه ارمنی آن در نهمین جشنواره کتاب ایروان در معرض دید علاقهمندان قرار گرفته است.
حضور ایران در این دوره از جشنواره با استقبال قابل توجه مخاطبان همراه بوده است. جمعی از استادان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی ایروان نیز با حضور در غرفه ایران، از آثار ارائهشده بازدید کردند.
تنوع آثار و ارائه کتاب به چهار زبان ارمنی، روسی، انگلیسی و فارسی، زمینه آشنایی بیشتر مخاطبان ارمنی با ظرفیتهای فرهنگی، ادبی و ایرانشناسی جمهوری اسلامی ایران را فراهم کرده است.
در حاشیه نهمین جشنواره کتاب ایروان، مذاکراتی میان مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بینالمللی الهدی و ناشران ارمنستانی برای توسعه همکاریهای مشترک در حوزه ترجمه و نشر در جریان است.
گسترش ترجمه و انتشار آثار ایرانی به زبان ارمنی و همچنین توسعه همکاری میان ناشران دو کشور از جمله محورهای این مذاکرات است و انتظار میرود این تعاملات در آینده به افزایش همکاریهای فرهنگی و ادبی ایران و ارمنستان منجر شود.
انتهای پیام/